"UN" ou "UNE" Road King ?

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par mesoin le Ven 5 Aoû 2016 - 21:28

Moi je dis :
J'ai "une" Harley
Et "un" Road King
"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 831254

mesoin
Full Member
Full Member

Date d'inscription : 13/12/2014

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par vercassivelonos le Sam 6 Aoû 2016 - 9:03

DIIIIID a écrit:Ça doit être ça la road queen.
"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 54968_10

Non la vrai Road Queen est verte!


"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Sx4b1010

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Sx4b0914

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 919984
vercassivelonos
vercassivelonos
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 18
Ville et C.P : 63190 Bort l'Etang
Harley-Davidson : RK police à courroie & alt
Date d'inscription : 28/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Omaro le Sam 6 Aoû 2016 - 9:11

pour moi, c'est Une moto, Une Harley mais Un Roa King.....






Sinon c'est Une Road Queen "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915
Omaro
Omaro
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 54
Ville et C.P : Seven Seven
Harley-Davidson : FLSTFB 2013 FLTRXS 2018
Date d'inscription : 20/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par POW-MIA le Sam 6 Aoû 2016 - 12:46

Verca, le rose aurait fait fureur aux ELPHS
POW-MIA
POW-MIA
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 68
Ville et C.P : Route 66 - 01
Harley-Davidson : R King Classic / Cross Bones
Date d'inscription : 25/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par cristofori le Sam 6 Aoû 2016 - 16:16

Il n'y a pas de règles définies pou le genre à donner aux mots traduits de l'anglais (ou d'autres langues). Les mots anglais sont principalement neutres.
COmme en français il faut absolument donner un genre, c'est parfois assez cocasse.
Per ex: on va dire  LE football mais LA balle-au-pieds (qui est la véritable traduction et qui était usité avant).

Le plus souvent c'est une affaire de convention et d'habitude.

Dans le cas ROADKING, dire une roadking  (et non pas un) ajoute une note de tendresse poétique un peu décalée mais délicieuse.

Moi je préfère dire UNE
cristofori
cristofori
Discoverer
Discoverer

Son Age : 70
Ville et C.P : 19 Brive
Harley-Davidson : roadking custom
Date d'inscription : 12/07/2016

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par old biker le Sam 6 Aoû 2016 - 18:18

est ce masculin ? est ce féminin ? j ai entendu les 2 genres concernant " cuillère " 
Exemple : 
_  J ai lavé ma cuillère
_  j ai lavé mon cul hier   "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 356621
old biker
old biker
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 78
Ville et C.P : à coté de Sarlat
Harley-Davidson : Hydra Glide de 1956 attelé
Date d'inscription : 04/05/2008

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par tdzeus30 le Sam 6 Aoû 2016 - 19:12

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915

_________________________________________________________________________________
"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Mini_995468tdz110
tdzeus30
tdzeus30
Modérateur
Modérateur

Masculin Son Age : 59
Ville et C.P : Gueret(23)
Harley-Davidson : Road Glide Ultra 114
Date d'inscription : 11/02/2008

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Makaya le Sam 6 Aoû 2016 - 20:21

Euh... moi j'ai UNE ElectraGlide ; pour nos voisins anglo-saxon, les bateaux sont au féminin, alors que les objets inanimés en général sont neutres dans leur genre ; mais comme une Harley a une âme, elle a un genre, CQFD.... donc, à chacun de choisir lequel....
"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 90029
Makaya
Makaya
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 65
Ville et C.P : Tarn Sud... au sud du Dadou !
Harley-Davidson : SGS 2015
Date d'inscription : 19/05/2009

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Panther le Sam 6 Aoû 2016 - 20:52

si on suit la logique des choses, on dit UNE Softail, alors ? "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 111828
Panther
Panther
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 64
Ville et C.P : namur 5020
Harley-Davidson : softail standard 2001 carbu
Date d'inscription : 20/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Duc.84 le Sam 6 Aoû 2016 - 21:09

Oui, mais UN Héritage ...
Duc.84
Duc.84
Discoverer
Discoverer

Son Age : 67
Ville et C.P : Pertuis 84120
Harley-Davidson : Road King Standard
Date d'inscription : 21/07/2016

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Panther le Sam 6 Aoû 2016 - 21:22

alors ça demande réflexion, vu qu'un Heritage est une Softail "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915

bon, ça peut vouloir dire "UN bike AVEC soft tail" "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 90029
Panther
Panther
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 64
Ville et C.P : namur 5020
Harley-Davidson : softail standard 2001 carbu
Date d'inscription : 20/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par RAOUL le Sam 6 Aoû 2016 - 22:00

ben moi j'ai UN Road King
et mieux encore un Road King noir "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 90029

une Road King noire ça ne "sonne"pas bien
RAOUL
RAOUL
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 65
Ville et C.P : VERDUN
Harley-Davidson : KING 2013
Date d'inscription : 12/04/2010

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par tdzeus30 le Sam 6 Aoû 2016 - 22:13

Duc.84 a écrit:Oui, mais UN Héritage ...
Non non non, je l'ai payée avec mes sous........ "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 356621 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915

_________________________________________________________________________________
"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Mini_995468tdz110
tdzeus30
tdzeus30
Modérateur
Modérateur

Masculin Son Age : 59
Ville et C.P : Gueret(23)
Harley-Davidson : Road Glide Ultra 114
Date d'inscription : 11/02/2008

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Dan47 le Sam 6 Aoû 2016 - 22:30

on dit un roi pas une.
c'est question de grammaire et pas de ça sonne bien ou pas.
epicetou
Dan47
Dan47
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 60
Ville et C.P : Frejus
Harley-Davidson : Road King Classic 2010
Date d'inscription : 07/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par pat-ultraclass le Dim 7 Aoû 2016 - 1:02

bon ,ben , faudra que je me baisse pour voir si il y a un sexe  mdr  on dit "une electra " alors c'est tout vu  "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 700608 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 700608
pat-ultraclass
pat-ultraclass
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 65
Ville et C.P : estandeuil 63520
Harley-Davidson : ultra classic millesime 2007
Date d'inscription : 08/11/2009

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Andy Eggen le Dim 7 Aoû 2016 - 4:36

Je pense que c'est indéfinissable pour le demandeur, il devra dire un-ne road king "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 831254

Voici maon road king "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915
Andy Eggen
Andy Eggen
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 57
Ville et C.P : Balcon du Léman
Harley-Davidson : fxc WC
Date d'inscription : 15/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par ultra classic 83 le Dim 7 Aoû 2016 - 5:26

si on traduit en français, road king, équivaut à roi de la route; donc, on dit un road king "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 831254 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 831254 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 831254
ultra classic 83
ultra classic 83
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 55
Ville et C.P : le luc 83
Harley-Davidson : road glide spécial 2018
Date d'inscription : 19/04/2016

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Omaro le Dim 7 Aoû 2016 - 11:15

Panther a écrit:si on suit la logique des choses, on dit UNE Softail, alors ? "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 111828
J'aurais du mal a dire Ma Fatboy "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915
Omaro
Omaro
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 54
Ville et C.P : Seven Seven
Harley-Davidson : FLSTFB 2013 FLTRXS 2018
Date d'inscription : 20/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par marsu56 le Dim 7 Aoû 2016 - 18:08

old biker a écrit:est ce masculin ? est ce féminin ? j ai entendu les 2 genres concernant " cuillère " 
Exemple : 
_  J ai lavé ma cuillère
_  j ai lavé mon cul hier   "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 356621

Et le pluriel

les couilles hier "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 14808 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 14808
marsu56
marsu56
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 61
Ville et C.P : Marsuland
Harley-Davidson : Fat Boy 2007 Iron 1200 Marie
Date d'inscription : 27/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Charly le Dim 7 Aoû 2016 - 18:31

marsu56 a écrit:
old biker a écrit:est ce masculin ? est ce féminin ? j ai entendu les 2 genres concernant " cuillère " 
Exemple : 
_  J ai lavé ma cuillère
_  j ai lavé mon cul hier   "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 356621

Et le pluriel

les couilles hier "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 14808 "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 14808
ça c'est en portugais  "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 807915

_________________________________________________________________________________
"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 921290horror10"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 1000fo15"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Img_0830"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Image110
Charly
Charly
Modérateur
Modérateur

Masculin Son Age : 68
Ville et C.P : Porto-Vecchio
Harley-Davidson : Softail 1340 carbu
Date d'inscription : 29/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Carbonne31 le Dim 7 Aoû 2016 - 19:52

En Portugais on dit une péniche et non pas un pénis.😊
Carbonne31
Carbonne31
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 66
Ville et C.P : frouzins 31270
Harley-Davidson : road king 1584
Date d'inscription : 23/10/2013

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Fritz the Cat le Dim 7 Aoû 2016 - 21:26

Un byke, une brêle quelle importance du moment que le ou la propriétaire sont contents ???
Fritz the Cat
Fritz the Cat
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 61
Ville et C.P : Quelque part dans l'Aunis
Harley-Davidson : Electra Glide Ultra Classic
Date d'inscription : 26/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Mister G le Dim 7 Aoû 2016 - 22:25

La vache, il y a des questions existentielles.
Et sinon la nuit vous arrivez à dormir ? "UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 90029

Moi je prends UN pied inouïe sur l'UNE ou l'autre des mes bécanes et peut importe que je dise UN ou UNE sportster ou UN ou UNE dyna quand je chevauche mon 1200 ou mon 1340.
Je dis les 2 genres en parlant de mes bécanes et ça dépend du moment mais de là à me demander quelle est a dénomination officielle, c'est une bonne question à poser une soirée de cuite.

Toutefois cette question me fait penser à :

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Adn40_10

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Barbe_10
Mister G
Mister G
Interested
Interested

Masculin Son Age : 43
Ville et C.P : Rueil-Malmaison 92500
Harley-Davidson : Dyna 1340 1996
Date d'inscription : 27/10/2015

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par fab21 le Dim 7 Aoû 2016 - 22:37

ahnnnn merde l'hiver a deja commencé ??????

fab21
fab21
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 49
Ville et C.P : a cote de DIJON (21110)
Harley-Davidson : Road king classic
Date d'inscription : 06/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Baxxter666 le Dim 7 Aoû 2016 - 23:27

Bonsoir Mister G,

Je ne te remercie pas : en plus d'un/une RK, j'ai aussi une barbe ! Je ne vais pas dormir de la nuit !!! ;)

Baxx
Baxxter666
Baxxter666
Full Member
Full Member

Masculin Son Age : 50
Ville et C.P : Vincennes 94 / Montmoreau 16
Harley-Davidson : CVO Limited
Date d'inscription : 16/05/2016

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Mister G le Dim 7 Aoû 2016 - 23:38

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 111828
Désolé mais ça m'a fait penser à l'histoire de la barbe."UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 90029
Mister G
Mister G
Interested
Interested

Masculin Son Age : 43
Ville et C.P : Rueil-Malmaison 92500
Harley-Davidson : Dyna 1340 1996
Date d'inscription : 27/10/2015

Revenir en haut Aller en bas

"UN" ou "UNE" Road King ? - Page 2 Empty Re: "UN" ou "UNE" Road King ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum